اَللّهُمَّ كُنْ لِوَلِيِّكَ الْحُجَّهِ بْنِ الْحَسَنِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَعَلي آبائِهِ في هذِهِ السّاعَهِ وَفي كُلِّ ساعَهٍ وَلِيّاً وَ حافِظاً وَ قائِداً وَناصِراً وَ دَليلاًوَ عَيْناً حَتّي تُسْكِنَهُ أَرْضَكَ طَوْعاً وَ تُمَتِّعَهُ فيها طَويلاً     
 
ويژه نامه
 
ويژه نامه بهاييت
 
 
 
 
 
 

 ترجمه قصه هاي زندگي پيامبر(ص) توسط استاد خسروشاهي


 
قصه ‌های زندگی پیامبر (ص)
 
نویسنده: عبدالتواب یوسف

ترجمه: استاد سیدهادی خسروشاهی

تصویرگر: فریدالدین ملایی

ناشر: موسسه بوستان كتاب (مركز چاپ و نشر دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم)

چاپ اول ـ 1390

136 صفحه ـ 000/60 ریال

 
 
كتاب «قصه‌های زندگی پیامبر(ص)» شامل بیست قصه از زندگی پیامبر است كه از قول و زبان حیوانات، نباتات، جمادات و دیگر مظاهر طبیعت بیان می‌شوند. به گونه‌ای كه گوشه‌هایی از زندگانی و شخصیت این پیامبر بزرگ خدا را برای كودكان و نوجوانان به تصویر كشیده‌اند. این كتاب كه به همت استاد عبدالتواب یوسف ، نویسنده مصری به نگارش درآمده و در قاهره به چاپ رسیده است، علاوه بر كودكان و دانش‌آموزان مصری، توجه كودكان و نوجوانان دیگر كشورهای عربی را به خود جلب كرده و تاكنون بارها تجدیدچاپ شده است.

استاد سیدهادی خسروشاهی حدود چهل سال پیش، 12 قصه از مجموعه بیست قصه كتاب حاضر را از عربی به فارسی ترجمه و در ماهنامه‌ای ویژه كودكان از قم منتشر كرده بود.

آقای خسروشاهی اخیراً ضمن ترجمه هشت قصه دیگر ، به بازنویسی و بازنگری دوازده قصه قبلی پرداخته و مجموعه بیست قصه را در یك كتاب، منتشر كرده است.

متن عربی این كتاب در سالیان گذشته، بارها در مصر و برخی دیگر از كشورهای عربی چاپ و تجدیدچاپ شده و همچنین به زبان‌های گوناگون از جمله انگلیسی، اردو ، تركی و فارسی ترجمه شده است.

انتشار این كتاب در همه جا با استقبال نسل نو روبرو شده و جایزه‌های ادبی معروفی از سوی كانون‌های فكری و پرورشی كودكان دریافت كرده است. این كتاب همچنین در سال 1999 میلادی، جایزه «بهترین كتاب كودك و نوجوان» را از سازمان فرهنگی مصر در قاهره و در سال 2000 میلادی ، جایزه «افق‌های نوین» را در نمایشگاه بین‌المللی كتاب كودك در بولونی ایتالیا دریافت كرد.از نكات گفتنی در خصوص ترجمه كتاب حاضر، نخست آنكه استاد خسروشاهی در ترجمه قصه‌ها یا سیره زندگی پیامبر(ص) كوشش جدی كرده كه از كلمات و عبارات و جملات سهل و آسان استفاده كند تا درك و فهم آن بر همه نونهالان امكان‌پذیر باشد.

دوم اینكه مترجم در مواردی برای تكمیل مطالب قصه‌ها، به كتب و منابع سیره‌نویسان و مورخان و مفسران شیعه مراجعه كرده و نكات موردنیاز را اصلاح كرده و یا به آن افزوده است.

نكته آخر اینكه پدران و مادران ایرانی می‌توانند به مناسبت‌های مذهبی و اعیاد اسلامی، كتاب «قصه‌های زندگی پیامبر(ص)» را به فرزندان خود اهدا كنند كه خود یك ارمغان ارزنده و فراموش‌نشدنی خواهد بود و ثمره سازنده و ارزنده آن را در سراسر زندگی فرزندانشان به یادگار خواهند گذاشت.

5/5 امتياز (2)
نظرات
نام
نام خانوادگي
نشاني پست الكترونيكي
متن